Afin de se faire mieux connaître des lecteurs, le nouveau chroniqueur littéraire du National, Monsieur René Lapalme, propose une analyse des termes techniques informatiques avec leur traduction en français. Nous en suggérons d’ailleurs l’usage…

Par René Lapalme, journaliste

Comme vous le savez sans doute déjà, les anglais sont très forts sur la terminologie du « ware » en informatique (shareware, hardware, freeware, software, Netware, etc.). Comme tous ces termes sont en anglais, quelqu’un de l’office de la langue française a pensé les traduire en français. Voici ce que ça donne :

Le lexique des branchés