Selon rts.ch – Chopin a écrit noir sur blanc plusieurs déclarations d’amour manifestes, passionnées et frôlant parfois l’érotisme. Elles étaient toutes adressées à des hommes, surtout à Tytus Woyciechowski. Curieux, n’est-ce pas, que ce soient justement les lettres que Chopin recevait de la part de Tytus et d’autres hommes et qui auraient contenu des passages homoérotiques qui aient disparu? Parce que Chopin s’adressait à ces hommes en polonais, de nombreux chercheurs dépendent des traductions. Or, beaucoup de traductions comportent d’importantes erreurs, comme la traduction à certains endroits du pronom masculin polonais par le pronom féminin anglais.