Le 31 octobre dernier, dans le cadre de l’émission Les Simpsons diffusée sur les ondes de Télétoon au Québec, on diffusait le spécial Halloween numéro 20 à trois reprises dans la journée comme toujours. Quelle ne fut pas notre surprise que d’entendre Homer, voulant se déclarer gai, utiliser le mot “fif” pour se qualifier. Le mot se retrouvant uniquement sur la version québécoise, ni dans la version française ni dans la version originale anglaise ne pouvait- on entendre l’équivalent de ce terme homophobe dénoncé depuis des années au Québec.
Préoccupé par l’impact que pouvait avoir ce mot sur la per- ception des ados et des jeunes qui écoutent Télétoon, sur- tout depuis les campagnes de Gai Écoute (Fifi est le nom d’un chien) et suite à la sortie du livre de Jasmin Roy (Osti de fif), Gay Globe a demandé à la porte-parole de Télétoon, Madame Marie-Hélène Potvin, de nous dire quelle était la position de sa compagnie, sachant qu’elle venait de nuire à des années d’information afin que ce mot ne soit plus utilisé pour qualifier les homosexuels, surtout pour la violence qu’il évoque. Voici l’essentiel de sa réponse: “Au nom de TÉLÉ- TOON, je vous remercie de nous avoir contactés afin de par- tager vos inquiétudes quant à un extrait des Simpson conte- nant l’expression “fif”. Nous regrettons sincèrement qu’un extrait de l’épisode, et ce mot en particulier vous ait dérangé.
J’aimerais d’abord préciser que TÉLÉTOON n’est pas respon- sable de la traduction, ni du doublage de la version québécoi- se des Simpson. C’est le distributeur de la série, en l’occur- rence FOX, qui scénarise la version pour notre marché et la livre à TÉLÉTOON pour diffusion.
L’extrait en question présente Homer Simpson visiblement heureux de chanter et d’af- firmer son homosexualité. Le contexte dans lequel le terme a été utilisé ne se veut pas humiliant ni dégradant. Même si TÉLÉTOON n’endos- se d’aucune manière l’utilisa- tion malveillante de ce terme, l’utilisation du mot employé dans cette scène, démontre plutôt un sentiment de fierté et de gratitude pour l’homo- sexualité. Soyez assuré que nous sommes sensibles aux préoccupations que vous soulevez et que nous avons acheminé vos commentai- res à notre département de programmation ainsi qu’à l’équipe de FOX afin qu’ils puissent prendre le tout en considération à l’avenir.”
Gay Globe a signifié à Mada- me Potvin que le mot fif ne pouvait être positif. Il reste encore de l’éducation à faire, même chez les grands!